ÜBERSETZUNGEN
(a. d. Engl. - Auswahl)

Lonely Planets -

von der Bretagne bis zu den Balkanländern: Mit 50 klassischen RADTOUREN und 150 weiteren Routenvorschlägen bietet dieser band Inspirationen für ein ganzes Leben voller Radabenteuer! Ob einfache Tagestouren, familienfreundliche Radwege oder Fahrradexpeditionen, ob Schotterstraßen, Radrennen oder Mountainbike-Challenges – alle Trips haben eines gemeinsam: Sie sind schlicht legendär! (2019), 320 S. ISBN 978-3-8297-3664-0
Die besten REISEZIELE für 2020 – die spannendsten Ziele, Trips & nachhaltigen Reiseerlebnisse. (2019), 218 S. ISBN 978-3-8297-2690-0
Legendäre SURFSPOTS – mit 50 unglaublichen Surftrips in 34 Länder, von Australien bis Südafrika, und 150 weiteren Vorschlägen bietet dieser Band Inspirationen für ein ganzes Leben auf den Wellen der Welt.
Von Beachbreaks in Frankreich und Kalifornien über die berühmt-berüchtigten Wellen von Hawaii und Indonesien bis hin zu Storys aus Tasmanien und Tahiti – alle diese Surfspots sind schlicht legendär! (2020), 328 S. ISBN 978-3-8297-3664-0

The New York Times EXPLORER –

100 Reisen rund um die Welt, herausgegeben von Barbara Ireland – enthält neben persönlichen Empfehlungen und vielen praktische Tipps eine Fülle postkartenreifer Farbfotos, die das besondere Flair des jeweiligen Orts perfekt einfangen. Abgerundet wird diese Ausgabe durch farbkodierte Registerkarten und ein Lesebändchen zur Markierung Ihrer Lieblings-haltestellen in jeder Region. Selbst in Zeiten, in denen physisches Reisen nur erschwert möglich ist, lädt dieses Buch ein, zu blättern, zu träumen und die Schönheit und Wunder unserer Welt zu bestaunen. Taschen Verlag (2020), 712 S.
ISBN 978-3836584197

 SNAPSHOTS – Istanbul hinter verschlossenen Türen

So lautet der Titel einer Fotoserie über den Büyük Yeni Han, einer Istanbuler Karawanserei aus dem 18. Jahrhundert, sowie einer Kurzgeschichte, die in einer Passage mit Secondhandbuchläden spielt. Die ursprüngliche Idee der Künstlerin und Autorin Mona Yahia bestand darin, die architektonische Struktur des Hans in die eines Textes zu übertragen. Im Laufe der Arbeit
jedoch beflügelten und nährten beide Arbeitsbereiche einander – hinsichtlich Form, Rhythmus und Wiederholung. Inhaltlich sind sie indes nach wie vor unabhängig: Die Geschichte spielt nicht in dem fotografierten Han und es besteht keinerlei Verbindung zwischen ihren fiktiven Figuren und den Menschen auf den Fotos. Verlag binooki (2019), dreisprachig (dt.–türk.–engl.), 68 S., ISBN 978-3-9435-6267-5

Das KUNST-Buch
Was macht ein Kunstwerk aus? Wie haben die Griechen der Antike ihr Schönheitsideal in der Kunst umgesetzt? Hat Farbe einen unmittelbaren Einfluss auf die Seele? … Das Buch bietet Antworten auf vielerlei Fragen, indem es Schlüsselmomente, wichtige Motive und Stilrichtungen der Kunst untersucht. Anhand von über 100 Kunstwerken werden Kunsttheorie und die Geschichte von Kunst aus der ganzen Welt verständlich erklärt. Bilder, Infografiken und amüsante Illustrationen helfen dabei, Kunstwerke und die Absicht der Künstler zu analysieren und kunstgeschichtliche Zusammenhänge anschaulich darzustellen. Dorling Kindersley Deutschland (2018), 352 S. ISBN 978-3-8310-3537-3

ZANG Fangbai. NINGGU
Katalog zur Ausstellung im Ludwig Museum im Deutschherrenhaus, Koblenz (Juli–August 2018), hrsg. von Beate Riefenscheid; darin Übersetzung der Essays: „Zhang Fangbais Bewegung und Ausdauer“ von Yang Wie sowie „Ein Zusammenhang“ von Lennart Utterstrom. Wienand Verlag Köln, 230 S. ISBN 978-3-86832-454-9

The Historical Khans of Istanbul – Die historischen Hane Istanbuls: ein dokumentarisches Fotoprojekt von Mona Yahia. Mit einer Einführung und architekturhistorischen Informationstexten zu den porträtierten Gebäudekomplexen. zweisprachig (engl./dt.), 56 S. (2016), ISBN 978-3-00-051806-5

Das Literatur-Buch. Welche Bedeutung hat der Wal im Moby-Dick? Wie funktioniert die Erzähltechnik des Bewusstseinsstroms? Und was haben Lolita und Uhrwerk Orange gemeinsam? - Begeben Sie sich auf eine faszinierende Entdeckungstour durch über 100 Werke der Weltliteratur, die das literarische Leben nachhaltig geprägt haben! Für Literaturstudenten und -liebhaber: Hier wird große Literatur zum Leben erweckt - beeindruckende Abbildungen, inspirierende Autorenzitate und detaillierte Plot-Zusammenfassungen machen Literatur aus allen Kontinenten greifbar. IInformative Kurzbiografien berühmter Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie anschauliche Erläuterungen der gesellschaftlichen Hintergründe helfen, die Bedeutung einzelner literarischer Werke zu verstehen.
Dorling Kindersley Deutschland (2017), 352 S. ISBN 978-3831032884

Das Geschichts-Buch. Mit diesem schlauen Schmöker erweitern Sie nicht nur Ihr Verständnis für historische Zusammenhänge, sondern auch für unsere heutige Welt! Hier finden Sie neben den wichtigsten Daten und Fakten - die durch Fotos, Diagramme und Piktogramme auf den Punkt gebracht und ansprechend visualisiert werden - die Hintergründe und treibenden Ideen zu den prägenden Ereignissen der Vergangenheit. Dorling Kindersley Deutschland (2017), 352 S., ISBN 078-3831032709

  Das Soziologie-Buch: Wichtige Theorien einfach erklärt.
 Das Buch erklärt auf leicht verständliche Weise knapp 90 bedeutende Theorien einflussreicher Sozialwissenschaftler – samt übersichtlichen Querverweisen und der Zuordnung zu einer Ideenlehre. Übersichtliche Grafiken, Illustrationen und Chroniken veranschaulichen Kernthesen und zentrale Gedankengänge. Kurzbiografien liefern Infos zu Leben und Werk der jeweiligen Denker. So entsteht eine spannende Einführung in die Soziologie und ihre unterschiedlichen Fachbereiche. Perfekt für Schüler, Studenten und alle Interessierten!
Dorling Kindersley Deutschland (2016), 352 S., ISBN 978-3831030064

  Das Religionen-Buch – Große Ideen einfach erklärt.

Dorling Kindersley Deutschland (2014), 352. S. ISBN 978-3831026418 

   Das Politik-Buch: Wichtige Theorien einfach erklärt

Dorling Kindersley Deutschland (2014), 352 S. – ISBN 978-3831025282 

   Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ) –
                       Zeitschrift der Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn (Auswahl):

• P. Ladd: Die politischen Situation von Gebärdensprachgemeinschaften (6-7/2019)
• F. Finchelstein (New York): Populismus als Postfaschismus (42-43/2017)
• Vincent F. Hendricks, Mads Vestergaard (Kopenhagen): Verlorene Wirklichkeit? An der Schwelle zur postfaktischen Demokratie (13/2017)
• Julie Smith Cambridge): Europa und das vereinigte Königreich - kleine Geschichte der Beziehungen seit 1945 (49-50/2016)
• Rosi Braidotti (Utrecht): Jenseits des menschen: Posthumanismus (37-38/2016)
• Nora Lafi (Berlin): Historische Betrachtungen über Gesellschaften, Identitäten und Regierungsformen im Maghreb (33-34/2016)
• Peter Gatrell (Manchester): 65 Jahre Genfer Flüchtlingskonvention (26-27/2016)
• Bard Kleppe (Bø): Kulturpolitik und ihre Folgen für darstellende Künstler (20-22/2016)
• Siba N. Grovogui (Ithaca): Universalismus, Partikularismus und das Streben nach menschlicher Würde (10-11/2016)
• Neil Gregor: „Mein Kampf“ lesen, 70 Jahre später (43-45/2015)
• Alister Miskimmon: Strategische narrative deutscher Europapolitik (52/2015)
• Janice Perlman: Urbanisierung, Megastädte und informelle Siedlungen (20–21/2014)

• Kaare Dahl Martinsen: Totgeschwiegen: Deutschlands Umgang mit seinen im Afghanistankrieg gefallenen Soldaten (43–45/2013)
• Jan Plamper: Geschichte der Emotionen (32–33/2013)
• Lorenzo Vidino: Radikalisierungsprävention durch gezielte Interventionen (29–31/2013)
• Robert W. Cherny: Die Vereinigten Staaten vor 1914 (12/2013)
• Jørgen Randers: 2052: Droht ein globaler Kollaps? (51–52/2012)

Durch die Weltgeschichte in 1000 Objekten. Mit Beiträgen von Peter Crisp, Carrie Gibson, Jane Mcintosh, Philip Perker, Sally Regan & R.G. Grant. Dorling Kindersley Deutschland (2016). 400 S., ISBN 978-3831031276

Geschichte der Welt. Eine Jahreschronik in Daten, Fakten und Bildern. Dorling Kindersley Deutschland (2012), 512 S. ISBN 978-3831022076

PHYSIK – Von 100 Meilensteine in der Geschichte der Physik - mit herausnehmbarer Zeittafel, von Tom Jackson. Librero (Niederlande) 2016. 144 S., ISBN 978-9089986726

I  PHYSIK – Von der Schwerkraft bis zur Quantenmechanik. Ein faszinierender Überblick über die Geschichte dieser umfassenden Wissenschaft von Isaac McPhee. Librero Verlag (Niederlande), 2015. 176 S., ISBN 978-9089984876

   Quadrivium – Die vier klassischen Freien Künste Arithmetik, Geometrie, Musik und   Astronomie. Buch I: Die heiligen Zahlen – Buch II: Die heilige Geometrie – Buch III: Platonische und archimedische Körper – Buch IV: Der Harmonograph – Buch V: Elemente der Musik – Buch VI:
Das kleine Buch des Zufalls. Librero (2014), 410 S. ISBN 978-90-8998-429-6