SNAPSHOTS – Istanbul hinter verschlossenen Türen
So lautet der Titel einer Fotoserie über den Büyük Yeni Han, einer Istanbuler Karawanserei aus dem 18. Jahrhundert, sowie einer Kurzgeschichte, die in einer Passage mit Secondhandbuchläden spielt. Die ursprüngliche Idee der Künstlerin und Autorin Mona Yahia bestand darin, die architektonische Struktur des Hans in die eines Textes zu übertragen. Im Laufe der Arbeit jedoch beflügelten und nährten beide Arbeitsbereiche einander – hinsichtlich Form, Rhythmus und Wiederholung. Inhaltlich sind sie indes nach wie vor unabhängig: Die Geschichte spielt nicht in dem fotografierten Han und es besteht keinerlei Verbindung zwischen ihren fiktiven Figuren und den Menschen auf den Fotos. (2019)
Verlag binooki, 68 S. dreisprachig (dt.–türk.–engl.), ISBN 978-3-9435-6267-5 (Übersetzung)

The Historical Khans of Istanbul – Die historischen Hane Istanbuls
Ein dokumentarisches Fotoprojekt von Mona Yahia. Mit einer Einführung und architekturhistorischen Informationstexten zu den porträtierten Gebäudekomplexen. (2016)
56 S., zweisprachig (engl. - dt. ), ISBN 978-3-00-051806-5 (Übersetzung)

  Die Gondel mit dem magischen Schwert. Ein Jugendroman von Rosa Hipp. Ariella Verlag Berlin (2015). 220 S., ISBN 978-3945530054 (Lektorat)

Eine außergewöhnliche Liebesgeschichte – und eine Liebeserklärung an Paris:

Zu Beginn der 1990er-Jahre – einer Zeit, in der Fotos in der Dunkelkammer entwickelt, Liebesbriefe auf Papier geschrieben und per Post verschickt werden. Pascale Halabi, eine junge libanesisch-amerikanische Fotografin, hat ihr Examen an der École des beaux-arts gemacht und beschlossen, in Paris zu bleiben. Schon bald findet sie einen Job als beschrifterin in einem Comicverlag. Doch die Schwierigkeiten bei der Beschaffung einer neuen Aufenthaltserlaubnis werfen Schatten auf ihre Zukunftsvisionen. Außerdem: Wie soll sie Bilder für eine erste eigene Ausstellung finden, wenn ihre Kreativität plötzlich blockiert ist? Und dann sind da noch die leidenschaftlichen, anonymen Liebesbriefe, die sie seit Kurzem täglich erhält; sie bringen Pascales Leben restlos durcheinander …

Der Roman Liebesfallen von Mona Yahia erzählt von Pascales Sehnsüchten und denen ihrer Freunde – sowie von den unvorhergesehenen Fallen, in die sie geraten, sobald ihre Träume in Erfüllung zu gehen scheinen. Zentrale Themen darin sind das Begehren, Kunst und Comics, Migration und das Leben in mehreren Sprachen.  KDP-E-Book (2013), ASIN: BOOE80E29E, amazon (Übersetzung)

  Auch dein Herz ... Eine literarische Anthologie - darin: Mona Yahia: Der Tag, an dem Sadat

nach Jerusalem flog. Hg.: Kerstin Schimmel. Mitteldeutscher Verlag (2011). ISBN 978-3-89812-817-9   (Übersetzung)