Übersetzung und Nachdichtung

GESCHICHTEN & REIME FÜR DIE KLEINEN
Illustriertes Kinderbuch (Hardcover), 384 Seiten
Parragon Bath/Köln / ISBN 1-40544-233-6

Diese Sammlung wunderbarer Reime und Geschichten steckt voller Spaß und wird kleine und auch größere Kinder begeistern! Neben bekannten Reimen finden sich auch fantasievolle neue Gedichte, die zum Singen, Nachmachen und Mitspielen anregen. Jede Geschichte und jedes Gedicht ist mit liebevollen Zeichnungen versehen. Das Buch wird schon bald einen festen Platz unter den Lieblingsbüchern einnehmen, denn es enthält einen wahren Schatz an Geschichten und Gedichten für Kinder.

Textbeispiele:

Orange und Zitron'

Orange und Zitron'
läuten die Glocken von St. Gereon.
Ich schulde dir fünf Taler, das ist wahr,
tönen die Glocken von St. Ursula.
Wann wirst du mir bezahlen?
Fragen die Glocken von St. Pantale'n.
Wenn ich einmal reich bin,
singen die Glocken von St. Martin.

---------

Ein Elefant vergisst nie

Heut morgen, da fand ich im Rüssel 'nen Knoten
und staunte gar sehr!
Ich weiß, er soll mich an etwas erinnern,
doch an was, das weiß ich nicht mehr!

Auch wenn's mir bisher nicht einfiel,
eines gibt es, auf das ich vertrau:
Ein Elefant vergißt nie! Nur wann es ihm einfällt,
weiß er nicht so genau.

weitere Textbeispiele: