Übersetzung und Nachdichtung

Textbeispiele:

Es juckt!

Ein Äffchen verrenkt sich
und zappelt herum,
es kratzt sich und fällt
beim Kratzen fast um.

"Diese gräßlichen Fliegen
machen mich ganz verrückt!
Kann niemand mir helfen?
Das wäre ein Glück!"

Ein Bär kommt des Weges
und jammert und stöhnt:
"Es juckt mich am Rücken,
dass der Schädel mir dröhnt,
und wird immer mehr!

Wir sollten uns helfen,
du, Affe, und ich:
Ich kratz dir das Fell,
dafür kratzt du mich!"

--------

Die Eule und die Katze

Die Eule und die Katze
fuhren hinaus aufs Meer.
Die Katze schlug ängstlich mit der Tatze,
das Boot wankte hin und her.
Da nahm die Eule die Gitarr
und sang ein Lied mit dem Wind:
"O du meine Katz, welch ein schönes Paar
wir zwei in dieser Nacht sind,
wir glücklich sind-
welch schönes Paar wir sind!"

Die Katz sprach zur Eul: "Du bist ein Galan!
Und, ach, so schön kannst du singen!
So lass uns ein Paar sein von nun an.
Doch wie kommen wir zu zwei Ringen?"
So fuhr'n sie übers Meer, und über Jahr und Tag
erblickten sie von weitem einen Strand.
Ein kleines Schweinchen, so rosig wie nie
mit Ringen in der Nase dort stand
dort lächelnd stand-
das Schweinchen mit Ringen dort stand.

"Ach, schenk uns, liebs Schweinchen, deine Ringelein
zur Hochzeit?" Das Schweinchen grunzt: "Gern!"
Und so luden sie bald zu ihrem Feste ein.
Es kamen Tiere von nah und fern.

Das Hochzeitsbankett ward zur Schlemmerei,
sie benutzten nur edles Besteck dabei.
Nachts liefen sie zum Strand, Hand in Hand,
und tanzten im Mondschein durch den Sand,
den feinen Sand -
und tanzten im Mondschein durch den Sand.